1 00:00:02,000 --> 00:00:05,902 Hexela: El mal que fue enterrado Aquí hace mucho tiempo que fue desenterrado. 2 00:00:05,970 --> 00:00:09,471 Se levanta. 3 00:00:09,541 --> 00:00:11,073 Coge fuerza. 4 00:00:11,142 --> 00:00:11,874 Sr. Dale: Tengo que llegar a casa. 5 00:00:11,943 --> 00:00:13,242 Es casi de noche. 6 00:00:13,178 --> 00:00:17,279 Y yo, no tengo idea ¿Qué pasa cuando está oscuro? 7 00:00:17,349 --> 00:00:18,748 - Ajá. 8 00:00:18,816 --> 00:00:19,815 Sr. Dale: Hemos manipulado con fuerzas oscuras 9 00:00:19,884 --> 00:00:22,551 esa será nuestra perdición. 10 00:00:22,621 --> 00:00:25,988 Cavamos aquí. 11 00:00:26,057 --> 00:00:28,257 Zeke: Dwight, Gretta. 12 00:00:28,326 --> 00:00:29,959 Los tres estamos haciendo equipo. sobre una nueva pista. 13 00:00:30,028 --> 00:00:31,026 - Tráelo. 14 00:00:31,096 --> 00:00:34,998 - Se están abriendo agujeros misteriosos. por todo Woodside. 15 00:00:35,066 --> 00:00:44,640 ♪ 16 00:00:44,709 --> 00:00:47,944 Zeke: Aproximadamente cuatro pies por cuatro pies. 17 00:00:48,012 --> 00:00:50,179 Dwight: Qué raro. 18 00:00:50,248 --> 00:00:51,648 - Eso hace setenta y dos. 19 00:00:51,716 --> 00:00:54,116 - ¿Setenta y dos? 20 00:00:54,185 --> 00:00:55,651 - Esto no es incidente aislado. 21 00:00:55,720 --> 00:00:58,021 Ningún acto aleatorio de vandalismo. 22 00:00:57,956 --> 00:01:00,623 - Gran palabra. 23 00:01:00,692 --> 00:01:02,458 gretta: sospechas algún complot siniestro. 24 00:01:02,527 --> 00:01:03,726 - Vandalismo. 25 00:01:03,794 --> 00:01:06,696 Bud, ¿estás tan emocionado que acabas de ¿Trajiste eso en una oración? 26 00:01:06,764 --> 00:01:07,764 - Mira, setenta y dos hoyos. 27 00:01:07,832 --> 00:01:11,166 excavado en Woodside y sus alrededores en los últimos tres meses. 28 00:01:11,236 --> 00:01:12,101 Y esos son solo los 29 00:01:12,170 --> 00:01:14,270 que han sido encontrados y reportado. 30 00:01:14,338 --> 00:01:16,405 Gretta: Esto es un mal augurio. 31 00:01:16,474 --> 00:01:18,508 Dwight: Justo en el medio de un césped muy bonito. 32 00:01:18,576 --> 00:01:21,511 - Eh, excavado a mano. 33 00:01:21,579 --> 00:01:22,945 Con una pala. 34 00:01:23,014 --> 00:01:24,546 Dos palas, por lo que parece. 35 00:01:24,616 --> 00:01:26,483 Mira, dos distintos patrones de pala 36 00:01:26,551 --> 00:01:31,721 significa dos culpables. 37 00:01:31,656 --> 00:01:32,856 Baldric: Alteza. 38 00:01:32,924 --> 00:01:33,789 Hexela: ¿Qué tenemos aquí? 39 00:01:33,858 --> 00:01:35,825 Dwight: Gran agujero en el suelo 40 00:01:35,760 --> 00:01:38,661 excavado por dos tipos con dos palas hace dos noches. 41 00:01:38,730 --> 00:01:43,132 - Uno de muchos agujeros de este tipo. 42 00:01:43,201 --> 00:01:44,667 Baldric: Sir Dwight, un momento. de conversación privada, 43 00:01:44,603 --> 00:01:50,172 por favor. 44 00:01:50,241 --> 00:01:52,341 gretta: el mal que aquí está enterrado se levanta. 45 00:01:52,410 --> 00:01:53,209 Dwight: ¿Estamos tomando eso? ¿literalmente? 46 00:01:53,278 --> 00:01:54,277 Hexela: Fue una tontería pensar 47 00:01:54,345 --> 00:01:56,980 que este terreno podría contener un Tovenaar para siempre. 48 00:01:56,915 --> 00:01:57,647 Dwight: Espera. 49 00:01:57,715 --> 00:02:00,316 Entonces, ¿qué estamos diciendo? 50 00:02:00,385 --> 00:02:02,118 Gretta: Tenemos graves sospechas. 51 00:02:02,186 --> 00:02:05,288 Baldric: Quizás haya alguna explicación inofensiva. 52 00:02:05,223 --> 00:02:06,556 Hexela: ¿Cómo qué? 53 00:02:06,624 --> 00:02:09,525 - Bueno, lo descartamos. vandalismo. 54 00:02:09,594 --> 00:02:12,895 Hexela: Temo lo peor. 55 00:02:12,964 --> 00:02:14,731 - ¿Qué es exactamente lo peor? 56 00:02:14,766 --> 00:02:17,967 - Alguien está desenterrando los huesos de Tovenaar. 57 00:02:17,903 --> 00:02:18,834 - Ah, caray. 58 00:02:18,903 --> 00:02:20,003 Gretta: Y cuando se reúnan todos ellos... 59 00:02:20,071 --> 00:02:21,137 - No lo digas. 60 00:02:21,072 --> 00:02:24,541 - El Tovenaar se levantará. 61 00:02:24,576 --> 00:02:30,213 - Bueno. 62 00:02:30,281 --> 00:02:33,382 Tipo. 63 00:02:33,451 --> 00:02:34,250 - ¿Qué llegó allí? 64 00:02:34,186 --> 00:02:34,651 Dwight: ¡Ah! 65 00:02:34,586 --> 00:02:36,719 Eh, nada. 66 00:02:36,787 --> 00:02:42,158 No, no, es-- Se me acaba de caer el alfiler. 67 00:02:42,093 --> 00:02:44,861 - ¿W.R.? 68 00:02:44,929 --> 00:02:47,330 Dwight: Wally... 69 00:02:47,398 --> 00:02:50,165 Rowbothom. 70 00:02:50,235 --> 00:02:50,967 Mi tío. 71 00:02:51,035 --> 00:02:52,902 Mi tío abuelo Wally. 72 00:02:52,971 --> 00:02:58,408 Él, um, falleció. el año pasado. 73 00:02:58,343 --> 00:03:00,977 - Oh. 74 00:03:01,045 --> 00:03:02,444 - [se aclara la garganta] 75 00:03:02,514 --> 00:03:04,948 Yo... tengo lo que necesito aquí. 76 00:03:05,016 --> 00:03:06,148 Acabo de recibir un informe de otro agujero 77 00:03:06,217 --> 00:03:07,984 junto al lago Woodside. 78 00:03:08,019 --> 00:03:10,086 Dwight: Nosotros, eh, Nos pondremos al día contigo más tarde. 79 00:03:10,154 --> 00:03:13,322 ¿Bueno? 80 00:03:13,391 --> 00:03:15,458 Baldric: Mi más sentido pésame. Señor Dwight. 81 00:03:15,526 --> 00:03:17,026 Gretta: ¿Estabas cerca? ¿A tu tío Wally? 82 00:03:16,962 --> 00:03:19,496 Hexela: ¿Qué lo mató? 83 00:03:19,564 --> 00:03:21,998 - Chicos, yo... lo inventé. 84 00:03:22,066 --> 00:03:23,199 Hexela: ¿Hm? 85 00:03:23,268 --> 00:03:27,269 Dwight: Porque acabo de encontrar la primera pista en este caso. 86 00:03:27,339 --> 00:03:28,471 ¿Sabes lo que eso significa? 87 00:03:28,539 --> 00:03:30,306 - Wally Rowbothom. 88 00:03:30,375 --> 00:03:32,575 - Que en paz descanse. 89 00:03:32,643 --> 00:03:34,611 - Tío muerto Wally no puede ayudarnos ahora. 90 00:03:34,546 --> 00:03:36,446 - No está muerto. 91 00:03:36,514 --> 00:03:37,714 gretta: ¡ay! ¡Gracias a Dios! Hexela: ¡Ah! 92 00:03:37,782 --> 00:03:39,181 Baldric: ¡Oh! ¡Un milagro! 93 00:03:39,251 --> 00:03:40,717 Hexela: Debemos encontrar los huesos de tovenaar 94 00:03:40,785 --> 00:03:42,851 antes de que el esqueleto esté completo. 95 00:03:42,921 --> 00:03:44,120 - Excelente. 96 00:03:44,188 --> 00:03:46,088 Ustedes dos hagan eso 97 00:03:46,157 --> 00:03:47,223 Gretta y yo haremos un seguimiento. en esto. 98 00:03:47,292 --> 00:03:50,626 gretta: ¿qué? 99 00:03:50,529 --> 00:03:53,696 Dwight: Tendrá sentido una vez que lleguemos allí. 100 00:03:53,765 --> 00:03:56,165 [Cadena de bicicleta haciendo clic] 101 00:03:56,234 --> 00:03:57,133 Baldric: quienquiera está detrás de esto-- 102 00:03:57,168 --> 00:04:00,970 Hexela: Sabemos quién. 103 00:04:01,039 --> 00:04:02,338 Baldric: Hay que detenerlo. 104 00:04:02,274 --> 00:04:05,341 ♪ 105 00:04:05,409 --> 00:04:07,510 Dwight: Está bien, Así que hace unos mil años, 106 00:04:07,578 --> 00:04:08,645 estaba esta princesa, Gretta, 107 00:04:08,713 --> 00:04:11,481 y ella estaba en un gran problema porque tenia muchos enemigos 108 00:04:11,416 --> 00:04:14,751 y no muchos amigos. 109 00:04:14,686 --> 00:04:18,655 Entonces, su mago de la corte, Baldric, lanzar el hechizo de campeón. 110 00:04:18,723 --> 00:04:19,923 Puso a todos en el bosque dormir 111 00:04:19,858 --> 00:04:21,724 hasta que viniera un campeón, rompe el hechizo con su beso, 112 00:04:21,792 --> 00:04:24,694 y lidiar con el gran Gretta, enemigos aterradores. 113 00:04:24,629 --> 00:04:26,462 Pero ese tipo nunca apareció. 114 00:04:26,531 --> 00:04:26,929 En cambio-- 115 00:04:26,998 --> 00:04:28,264 ¡Aaahhh! 116 00:04:28,332 --> 00:04:29,131 [beso] 117 00:04:29,200 --> 00:04:31,067 --me atraparon. 118 00:04:31,135 --> 00:04:32,001 ¡Aahh! 119 00:04:32,070 --> 00:04:36,572 ♪ 120 00:04:36,508 --> 00:04:37,172 ¡Ay! 121 00:04:37,242 --> 00:04:52,155 ♪ 122 00:04:52,090 --> 00:04:53,089 ♪ 123 00:04:53,157 --> 00:04:53,623 [cuervo agitando las plumas] 124 00:04:53,691 --> 00:05:00,096 [Cadena de bicicleta haciendo clic] 125 00:05:00,164 --> 00:05:06,769 Gretta: [suspira] ¿Es esto? ¿La casa del tío Wally? 126 00:05:06,804 --> 00:05:08,738 [la puerta se abre de golpe] 127 00:05:08,806 --> 00:05:09,672 - ¿Señor Dale? 128 00:05:09,741 --> 00:05:10,873 [cuervo graznando] 129 00:05:10,942 --> 00:05:12,308 Sr. Dale: ¡Ja! 130 00:05:12,377 --> 00:05:14,110 Allá. 131 00:05:14,178 --> 00:05:15,745 Pensó que podría esconderse. 132 00:05:15,813 --> 00:05:20,916 [cuervo graznando] 133 00:05:20,986 --> 00:05:26,855 Dwight: ¿Qué... Sr. Dale? ¿Esto te pertenece? 134 00:05:26,925 --> 00:05:28,224 - ¿Qué? 135 00:05:28,292 --> 00:05:30,292 Sí, ese es el mío. 136 00:05:30,362 --> 00:05:31,360 Gretta: Explíquese, señor. 137 00:05:31,429 --> 00:05:34,330 Dwight: ¿Qu... qué quiere decir? es ¿sabes algo? 138 00:05:34,266 --> 00:05:35,197 sobre un gran agujero en el césped de alguien 139 00:05:35,267 --> 00:05:36,699 ¿En Oak Street? 140 00:05:36,635 --> 00:05:37,700 gretta: o cualquiera de los otros agujeros 141 00:05:37,769 --> 00:05:39,536 que han aparecido aquí recientemente? 142 00:05:39,571 --> 00:05:42,371 - ¿Agujeros? 143 00:05:42,440 --> 00:05:43,639 Gretta: Tiene cara de culpable. 144 00:05:43,708 --> 00:05:46,609 Dwight: No es así. 145 00:05:46,677 --> 00:05:50,779 Oh, vaya, sí, es culpable. 146 00:05:50,849 --> 00:05:51,848 - Métete dentro. 147 00:05:51,916 --> 00:05:52,748 [cuervo graznando] 148 00:05:52,817 --> 00:05:55,919 ¡Date prisa! 149 00:05:55,954 --> 00:06:02,458 [cuervo graznando] 150 00:06:02,394 --> 00:06:03,793 [la puerta se cierra] 151 00:06:03,728 --> 00:06:06,696 Sr. Dale: he estado cavando hoyos. 152 00:06:06,631 --> 00:06:07,763 Eso lo explica. 153 00:06:07,832 --> 00:06:08,864 Dwight: ¿Lo hace? 154 00:06:08,934 --> 00:06:10,867 Gretta: Entonces, ¿fuiste tú? 155 00:06:10,935 --> 00:06:11,800 Sr. Dale: Debe haber sido así. 156 00:06:11,870 --> 00:06:13,936 [cuervo graznando] 157 00:06:14,005 --> 00:06:16,405 gretta: ¿y qué? de tu cohorte? 158 00:06:16,474 --> 00:06:18,574 - ¿Mi qué? 159 00:06:18,643 --> 00:06:20,510 Gretta: dos palas significa dos culpables. 160 00:06:20,578 --> 00:06:22,879 - Escúchame. 161 00:06:22,947 --> 00:06:25,848 No sé qué hago por la noche. 162 00:06:25,917 --> 00:06:27,650 Desde el atardecer hasta el amanecer,... 163 00:06:27,719 --> 00:06:31,254 Está en blanco. 164 00:06:31,322 --> 00:06:33,756 - Bueno, ¿cuánto tiempo? ¿Ha estado pasando esto? 165 00:06:33,692 --> 00:06:35,558 Sr. Dale: Meses. 166 00:06:35,627 --> 00:06:40,329 vengo al amanecer, generalmente cubierto de tierra. 167 00:06:40,398 --> 00:06:42,565 - ¿Alguna idea de por qué? 168 00:06:42,634 --> 00:06:46,635 - Sé por qué. 169 00:06:46,705 --> 00:06:48,904 Estoy maldito. 170 00:06:48,974 --> 00:06:50,940 Lo que sea que hubiera en esa caja... 171 00:06:50,876 --> 00:06:53,276 - ¿Qué caja? 172 00:06:53,344 --> 00:06:55,979 Sr. Dale: El que encontré. en la excavación. 173 00:06:55,914 --> 00:06:57,380 Lo traje de regreso a la oficina 174 00:06:57,448 --> 00:07:00,816 Lo abrí... 175 00:07:00,885 --> 00:07:03,886 - ¿Qué había en la caja? 176 00:07:03,822 --> 00:07:05,555 - no lo recuerdo algo más sobre esa noche. 177 00:07:05,623 --> 00:07:13,763 O cualquier otra noche desde entonces. 178 00:07:13,831 --> 00:07:15,331 Hexela: [suspira] 179 00:07:15,400 --> 00:07:16,532 Es él, Baldric. 180 00:07:16,601 --> 00:07:17,933 Señor Aldred. 181 00:07:17,836 --> 00:07:19,101 - ¿Cómo lo encontramos? 182 00:07:19,170 --> 00:07:20,703 Hexela: [suspira] Un hechizo de salvaguardia. 183 00:07:20,771 --> 00:07:21,637 Baldric: ¿Hm? 184 00:07:21,706 --> 00:07:23,105 Hexela: Fue diseñado 185 00:07:23,174 --> 00:07:25,708 para permitir que una bruja vigile en un ser querido. 186 00:07:25,644 --> 00:07:26,743 - ¿Amado? 187 00:07:26,678 --> 00:07:27,744 - ¡Sí! 188 00:07:27,812 --> 00:07:29,412 Puedo usarlo para encontrar a Sir Aldred. 189 00:07:29,347 --> 00:07:32,315 [páginas alborotadas] 190 00:07:32,250 --> 00:07:33,249 - ¿Puedes? 191 00:07:33,317 --> 00:07:35,218 - ¡Ah! Aquí lo tienes. 192 00:07:35,153 --> 00:07:39,489 necesitaré una bufanda y un bol grande. 193 00:07:39,557 --> 00:07:42,024 Baldric: ¿Qué hay exactamente ahí? entre usted y Sir Aldred? 194 00:07:42,093 --> 00:07:42,925 - ¡Oh! 195 00:07:42,994 --> 00:07:43,726 Pppfffftt. 196 00:07:43,795 --> 00:07:44,694 [risas] ¡Nada! 197 00:07:44,795 --> 00:07:47,497 [Hexela resopla] 198 00:07:47,432 --> 00:07:48,631 "Llena el recipiente con agua 199 00:07:48,700 --> 00:07:52,401 mientras recuerda un favorito recuerdo de tu ser querido." 200 00:07:52,470 --> 00:07:54,704 Mmm. 201 00:07:54,739 --> 00:07:57,006 Bien, veamos aquí. 202 00:07:57,074 --> 00:07:58,808 [agua cayendo] 203 00:07:58,876 --> 00:08:00,376 ¡Ah! 204 00:08:00,411 --> 00:08:03,412 [riendo en voz baja] 205 00:08:03,481 --> 00:08:05,548 Awww. 206 00:08:05,617 --> 00:08:07,016 Ah. 207 00:08:07,084 --> 00:08:12,722 Ah, ah. 208 00:08:12,790 --> 00:08:14,590 Siguiente paso. 209 00:08:14,659 --> 00:08:18,627 "Coloca en el agua algo tu ser querido te dio." 210 00:08:18,697 --> 00:08:25,568 [jadea] ¡Ah! 211 00:08:25,636 --> 00:08:29,439 Baldric: Estás usando-- 212 00:08:29,507 --> 00:08:30,974 - Ni siquiera me gustan. 213 00:08:30,909 --> 00:08:35,744 [plink] 214 00:08:35,647 --> 00:08:37,046 Dwight: Entonces, te despiertas. cada mañana 215 00:08:37,114 --> 00:08:38,314 cubierto de tierra. 216 00:08:38,383 --> 00:08:41,751 - Generalmente con pala. 217 00:08:41,819 --> 00:08:42,885 [la puerta se abre] 218 00:08:42,954 --> 00:08:46,822 [palas ruidosas al suelo] 219 00:08:46,891 --> 00:08:48,658 Sr. Dale: ¿Ves? 220 00:08:48,593 --> 00:08:50,526 Ah, espera. 221 00:08:50,595 --> 00:08:57,266 Encontré algo esta mañana en mi bolsillo. 222 00:08:57,335 --> 00:09:01,204 Dwight: ¿Alguna idea? ¿De dónde vino esto? 223 00:09:01,272 --> 00:09:04,907 Gretta: Doscientos cinco. 224 00:09:04,976 --> 00:09:06,576 - Vino de allí. 225 00:09:06,644 --> 00:09:13,917 [música siniestra] 226 00:09:13,852 --> 00:09:18,188 [charla confusa] 227 00:09:18,256 --> 00:09:20,123 Dwight: No deberíamos estar aquí. 228 00:09:20,058 --> 00:09:21,557 - No veo ninguna señal de Hellibad. 229 00:09:21,626 --> 00:09:22,759 - Amigo nos ve, 230 00:09:22,694 --> 00:09:24,026 vamos a ser cantando las noticias 231 00:09:24,095 --> 00:09:25,395 y trapeando los pisos por el resto de nuestras vidas. 232 00:09:25,330 --> 00:09:27,196 Matón: Hola, amigo. 233 00:09:27,265 --> 00:09:28,731 ¿Dónde te escondiste? 234 00:09:28,667 --> 00:09:30,032 - ¿A mí? 235 00:09:30,101 --> 00:09:33,503 Matón: Ah, oye, pinta para mi amigo. 236 00:09:33,571 --> 00:09:34,837 - ¿Tu habitual? 237 00:09:34,906 --> 00:09:38,407 [tintineo] 238 00:09:38,476 --> 00:09:40,310 Dwight: ¿Vienes aquí mucho? 239 00:09:40,278 --> 00:09:42,111 - Yo, eh... 240 00:09:42,180 --> 00:09:42,979 Jacopo: ¡Ah, sig-- signore! 241 00:09:43,047 --> 00:09:43,779 Señor! 242 00:09:43,848 --> 00:09:44,914 ¡Ah! 243 00:09:44,983 --> 00:09:48,818 Tu mesa favorita está lista. 244 00:09:48,753 --> 00:09:50,986 [señala en voz alta a los trabajadores] 245 00:09:51,056 --> 00:09:52,255 Mujer: ¡Ahh! 246 00:09:52,190 --> 00:09:53,389 Jacopo: No hay problema, señor. 247 00:09:53,458 --> 00:09:57,593 Es perfecto-- 248 00:09:57,662 --> 00:10:00,763 Príncipesa. 249 00:10:00,832 --> 00:10:05,134 Chico campeón. 250 00:10:05,203 --> 00:10:08,371 ¿Estás con él? 251 00:10:08,306 --> 00:10:09,873 ¿Él está contigo? 252 00:10:09,908 --> 00:10:13,109 ustedes estan todos juntos ¿unos con otros? 253 00:10:13,177 --> 00:10:17,280 Sr. Dale: Oh, bueno, sí. 254 00:10:17,348 --> 00:10:20,049 Una mesa para tres, por favor. 255 00:10:20,118 --> 00:10:22,185 - Certamente. 256 00:10:22,253 --> 00:10:25,288 [aplaude] 257 00:10:25,223 --> 00:10:26,256 [ruido sordo] 258 00:10:26,291 --> 00:10:27,757 [los clientes se ríen] 259 00:10:27,825 --> 00:10:29,092 - Ven por aquí. 260 00:10:29,027 --> 00:10:30,359 Sí. 261 00:10:30,428 --> 00:10:32,061 Sígueme. 262 00:10:32,130 --> 00:10:33,863 Esta mesa ha estado vacía. toda la noche. 263 00:10:33,798 --> 00:10:34,463 No, no para ti. 264 00:10:34,532 --> 00:10:36,232 Espera ahí. 265 00:10:36,168 --> 00:10:37,633 Dwight: ¡Jacopo! 266 00:10:37,702 --> 00:10:39,535 Vaya, mírate, ascender a la dirección. 267 00:10:39,604 --> 00:10:40,403 Jacopo: Sí. 268 00:10:40,471 --> 00:10:42,271 He sido muy afortunado. 269 00:10:42,340 --> 00:10:46,742 Estoy profundamente agradecido. 270 00:10:46,811 --> 00:10:50,312 - ¿Has visto Hellibad? ¿en algún lugar? 271 00:10:50,382 --> 00:10:51,747 Hellibad el loro: [grazna fuerte] 272 00:10:51,816 --> 00:10:54,284 Las pestañas vencen, las pestañas vencen. 273 00:10:54,352 --> 00:10:56,052 [graznidos] 274 00:10:56,120 --> 00:10:59,022 Jacopo: Signore Hellibad se ha ido. 275 00:10:59,057 --> 00:11:00,590 - ¿Él tiene? 276 00:11:00,658 --> 00:11:02,325 - Sí. 277 00:11:02,393 --> 00:11:05,895 Se cansó de la vida de taberna. y conocí a una mujer, 278 00:11:05,964 --> 00:11:08,865 grande y hermosa, 279 00:11:08,933 --> 00:11:12,835 un zapatero con una tienda lejos. 280 00:11:12,771 --> 00:11:15,538 Y él ha ido allí casarse con ella 281 00:11:15,407 --> 00:11:22,745 y hacer zapatos y bebes y vivir felices para siempre. 282 00:11:22,681 --> 00:11:24,714 - Está bien, bien por él. 283 00:11:24,782 --> 00:11:28,685 - Ahora soy el portero de esta taberna. 284 00:11:28,620 --> 00:11:31,354 Hombre: Tu piña Shasta, buen señor. 285 00:11:31,422 --> 00:11:33,223 jacopo: ¡vete! ¡Vete, vete! 286 00:11:33,291 --> 00:11:34,557 Tu cena se está preparando signore, 287 00:11:34,626 --> 00:11:37,126 exactamente como te gusta. 288 00:11:37,194 --> 00:11:40,964 Y para los invitados de honor. 289 00:11:40,899 --> 00:11:42,364 - Oh, sólo agua para mí. 290 00:11:42,434 --> 00:11:43,700 - Lo mismo. 291 00:11:43,768 --> 00:11:49,272 - Inmediatamente. 292 00:11:49,340 --> 00:11:52,275 [ruido, ruido sordo] 293 00:11:52,343 --> 00:11:53,242 - Parece "tú de noche" 294 00:11:53,311 --> 00:11:54,977 viene mucho por aquí. 295 00:11:55,046 --> 00:11:56,379 gretta: y ordena gran respeto. 296 00:11:56,447 --> 00:11:58,147 - no lo recuerdo 297 00:11:58,216 --> 00:12:00,149 alguna vez poniendo un pie en este lugar antes. 298 00:12:00,217 --> 00:12:01,384 - Bueno, no lo recuerdas. 299 00:12:01,452 --> 00:12:03,186 cavando 73 hoyos por todo Woodside tampoco. 300 00:12:03,254 --> 00:12:04,587 - [suspira] ¿Tantos? 301 00:12:04,655 --> 00:12:07,290 - Probablemente más. 302 00:12:07,225 --> 00:12:09,959 - Tu pastelería, relleno de suculento arenque 303 00:12:10,028 --> 00:12:11,961 y rociado generosamente con la salsa de albaricoque 304 00:12:12,030 --> 00:12:14,264 disfrutas mucho. 305 00:12:14,199 --> 00:12:15,865 Buen apetito. 306 00:12:15,801 --> 00:12:22,472 Sí, disfrútalo. 307 00:12:22,407 --> 00:12:24,273 - Mira sus ojitos. 308 00:12:24,342 --> 00:12:25,041 - [gemidos] 309 00:12:25,076 --> 00:12:26,609 Voy a estar enfermo. 310 00:12:26,678 --> 00:12:32,582 Gretta: No en el pastel. 311 00:12:32,650 --> 00:12:34,751 Baldric: ¿Son esos diamantes? ¿de verdad? 312 00:12:34,686 --> 00:12:36,286 - Es difícil de decir. 313 00:12:36,354 --> 00:12:38,654 Sigamos adelante, ¿eh? 314 00:12:38,723 --> 00:12:41,057 Está bien, oh, "susurra en el cuenco 315 00:12:41,125 --> 00:12:46,295 un secreto tu ser querido No ha confiado en nadie más que en ti." 316 00:12:46,364 --> 00:12:47,964 Mmm. 317 00:12:48,032 --> 00:12:51,133 Oh. 318 00:12:51,202 --> 00:12:58,107 [susurrando inaudiblemente] 319 00:12:58,175 --> 00:13:00,977 Mmm. 320 00:13:01,045 --> 00:13:07,650 [susurrando inaudiblemente] 321 00:13:07,586 --> 00:13:09,051 [sonidos de comer] 322 00:13:09,120 --> 00:13:12,956 - [ligera mordaza] 323 00:13:12,891 --> 00:13:13,956 - Mmm. 324 00:13:14,025 --> 00:13:16,559 [teléfono zumbando] 325 00:13:16,628 --> 00:13:18,027 Dwight: Hola, Zeke. 326 00:13:18,096 --> 00:13:20,196 - [con la boca llena] Hola Zeke. 327 00:13:20,264 --> 00:13:21,197 Dwight: ¿Entendiste la imagen? 328 00:13:21,266 --> 00:13:22,398 Zeke: Eh, amigo. 329 00:13:22,466 --> 00:13:24,567 Estoy en el Café Lakeview. 330 00:13:24,635 --> 00:13:26,502 Esto es una locura. 331 00:13:26,571 --> 00:13:33,276 [risas] 332 00:13:33,344 --> 00:13:34,543 Gretta: [escupe agua] 333 00:13:34,613 --> 00:13:35,311 Dwight: Vaya. 334 00:13:35,380 --> 00:13:41,284 Gretta: ¡Escóndete! 335 00:13:41,352 --> 00:13:43,519 [puf] 336 00:13:43,588 --> 00:13:47,924 [goteo de agua] 337 00:13:47,992 --> 00:13:54,097 [rompe la bufanda] 338 00:13:54,165 --> 00:13:57,933 Hexela: Léame el siguiente paso, Baldrico. 339 00:13:58,003 --> 00:14:00,503 Baldric: "Una vez con los ojos vendados es seguro, 340 00:14:00,571 --> 00:14:02,505 [ligero aclaramiento de la garganta] 341 00:14:02,440 --> 00:14:05,842 sostener algo que pertenece a tu ser querido." 342 00:14:05,910 --> 00:14:07,309 - Ah, sí. 343 00:14:07,379 --> 00:14:08,344 Detrás de mí a la derecha en el gabinete, 344 00:14:08,413 --> 00:14:10,013 Segundo cajón en la parte trasera. 345 00:14:09,948 --> 00:14:11,014 Baldric: Hm. 346 00:14:11,082 --> 00:14:15,051 [abre el cajón] 347 00:14:14,986 --> 00:14:15,651 - Veo una pluma, una piel de rata, 348 00:14:15,720 --> 00:14:18,688 y una cajita en forma de corazón. 349 00:14:18,756 --> 00:14:20,623 - La caja. 350 00:14:20,659 --> 00:14:23,560 [hacer clic] 351 00:14:23,628 --> 00:14:26,663 ♪ 352 00:14:26,598 --> 00:14:28,698 - Es un calcetín. 353 00:14:28,766 --> 00:14:32,869 - Sí, eso es todo. 354 00:14:32,937 --> 00:14:35,137 - ¿P-por qué tienes? ¿El calcetín de Sir Aldred? 355 00:14:35,206 --> 00:14:38,308 - Ahora ya no tiene importancia, Baldric. 356 00:14:38,243 --> 00:14:39,776 - En... en una caja de corazón especial. 357 00:14:39,711 --> 00:14:41,377 - ¡Dame el calcetín, Baldric! 358 00:14:41,446 --> 00:14:42,245 Baldric: Ahí. 359 00:14:42,313 --> 00:14:48,417 [gruñidos] 360 00:14:48,486 --> 00:14:50,853 "Imagina el futuro compartirás 361 00:14:50,789 --> 00:14:57,960 con tu ser querido." 362 00:14:58,029 --> 00:15:02,264 - ¿Y ahora qué? 363 00:15:02,334 --> 00:15:04,800 Baldric: "Sigue estos pasos y veras 364 00:15:04,869 --> 00:15:07,036 "a través de los ojos de tu ser querido 365 00:15:07,105 --> 00:15:10,339 durante exactamente 30 latidos de tu corazón." 366 00:15:10,408 --> 00:15:15,211 ♪ 367 00:15:15,280 --> 00:15:19,716 [sonidos de susurros] 368 00:15:19,784 --> 00:15:20,316 - ¿Está funcionando? 369 00:15:20,384 --> 00:15:22,351 - ¡Oh! ¡Shh! 370 00:15:22,420 --> 00:15:27,590 [música siniestra] 371 00:15:27,526 --> 00:15:40,069 [las botas hacen clic en el suelo] 372 00:15:40,138 --> 00:15:42,505 [la puerta se abre con un chirrido] 373 00:15:42,573 --> 00:15:44,039 - ¿Quién es ese tipo? 374 00:15:44,109 --> 00:15:44,774 Dwight: Señor Aldred. 375 00:15:44,709 --> 00:15:45,775 Gretta: Un Tovenaar. 376 00:15:45,877 --> 00:15:48,645 Dwight: Que es como un mega-mago aterrador, no-muerto. 377 00:15:48,713 --> 00:15:49,912 - Estás bromeando. 378 00:15:49,815 --> 00:15:51,814 Dwight: Realmente no lo soy. 379 00:15:51,883 --> 00:15:54,918 [música intensa] 380 00:15:54,853 --> 00:15:57,520 - Ya veo... 381 00:15:57,589 --> 00:16:02,125 [botas haciendo clic] 382 00:16:02,160 --> 00:16:06,229 [clic de bloqueo] 383 00:16:06,297 --> 00:16:10,333 [La puerta de la caja fuerte se abre] 384 00:16:10,401 --> 00:16:13,703 [crujiendo y clic mecánico] 385 00:16:13,771 --> 00:16:16,673 [sonido metálico] 386 00:16:16,741 --> 00:16:27,817 [corazón latiendo] 387 00:16:27,752 --> 00:16:29,819 - [sin aliento] ¡Oh, Baldric! 388 00:16:29,754 --> 00:16:34,891 [respirando pesadamente] 389 00:16:34,926 --> 00:16:40,496 [charla confusa] 390 00:16:40,432 --> 00:16:42,565 - Se ha ido abajo. 391 00:16:42,634 --> 00:16:43,733 ¡Vamos tras él! 392 00:16:43,801 --> 00:16:46,269 Dwight: No, no lo hagamos. 393 00:16:46,337 --> 00:16:47,203 La última vez que subimos contra este tipo, 394 00:16:47,271 --> 00:16:49,239 casi nos mata con ese baile Hopak. 395 00:16:49,174 --> 00:16:50,440 - ¿¡Qué!? 396 00:16:50,375 --> 00:16:51,307 Dwight: la única razón todavía estamos vivos 397 00:16:51,375 --> 00:16:54,677 es porque se convirtió a sí mismo en un charco. 398 00:16:54,745 --> 00:16:56,345 Te lo cuento más tarde. 399 00:16:56,414 --> 00:16:57,880 [saca la espada de la funda] 400 00:16:57,949 --> 00:16:59,482 - No lo haremos confrontarlo abiertamente. 401 00:16:59,550 --> 00:17:01,517 - Muy bien, no lo haremos. 402 00:17:01,453 --> 00:17:03,052 - Usaremos el sigilo. 403 00:17:03,121 --> 00:17:05,287 y aprende lo que es el villano se trata de. 404 00:17:05,357 --> 00:17:07,022 Subrepticiamente. 405 00:17:07,092 --> 00:17:09,192 - Esperar. 406 00:17:09,127 --> 00:17:10,993 ¿Qué estamos haciendo? 407 00:17:11,062 --> 00:17:11,761 Dwight: vamos a ser súper astuto 408 00:17:11,796 --> 00:17:13,529 y espiar al chico en el sótano. 409 00:17:13,465 --> 00:17:15,331 ♪ 410 00:17:15,400 --> 00:17:18,100 [pasos] 411 00:17:18,169 --> 00:17:33,082 [pasos] 412 00:17:33,018 --> 00:17:33,817 [pasos] 413 00:17:33,885 --> 00:17:35,951 - Es una cerradura cifrada. 414 00:17:36,021 --> 00:17:37,387 Estamos frustrados. 415 00:17:37,455 --> 00:17:39,055 Sr. Dale: ¿Qué es un candado cifrado? 416 00:17:39,123 --> 00:17:40,456 - un candado que sólo se puede abrir 417 00:17:40,524 --> 00:17:43,693 moviendo los distintos componentes del mecanismo 418 00:17:43,628 --> 00:17:46,696 en el orden, dirección, y distancia. 419 00:17:46,631 --> 00:17:50,399 - Veo a los malos ponerle su logo. 420 00:17:50,468 --> 00:17:52,735 - El emblema de los Tovenaar. 421 00:17:52,803 --> 00:17:58,274 [teléfono zumbando] 422 00:17:58,343 --> 00:17:59,475 Dwight: Hola, Zeke. 423 00:17:59,544 --> 00:18:00,910 - estoy mirando en otro hoyo. 424 00:18:00,945 --> 00:18:04,147 Woodside Park, eh, al lado de las barras de mono. 425 00:18:04,082 --> 00:18:05,014 - Qué raro. 426 00:18:05,082 --> 00:18:08,251 Zeke: Te enviaré fotos por mensaje de texto. 427 00:18:08,319 --> 00:18:16,459 [obturador de la cámara] 428 00:18:16,394 --> 00:18:17,293 Está... está oscureciendo aquí afuera. 429 00:18:17,328 --> 00:18:19,862 Eh, tendré que volver. 430 00:18:19,931 --> 00:18:20,530 Dwight: Amigo, ¿Puedo volver a llamarte? 431 00:18:20,465 --> 00:18:25,501 [accidente] 432 00:18:25,570 --> 00:18:28,538 Baldric: ¿Qué viste? 433 00:18:28,606 --> 00:18:30,973 - El fin del mundo. 434 00:18:31,042 --> 00:18:32,308 - [en voz baja] Ah. 435 00:18:32,244 --> 00:18:34,577 - Tiene los huesos, Baldric. 436 00:18:34,646 --> 00:18:40,683 Baldric: ¿Cuantos? 437 00:18:40,752 --> 00:18:42,986 - Todos menos uno. 438 00:18:42,921 --> 00:18:45,521 [tintineo de teclas] 439 00:18:45,457 --> 00:18:47,289 [gira la llave en la cerradura] 440 00:18:47,359 --> 00:18:48,758 [la puerta se abre con un chirrido] 441 00:18:48,826 --> 00:18:55,598 ♪ 442 00:18:55,667 --> 00:19:09,212 ♪ 443 00:19:09,280 --> 00:19:11,647 Sir Aldred: El cuarto falange proximal. 444 00:19:11,716 --> 00:19:12,849 - ¿Qué? 445 00:19:12,784 --> 00:19:18,154 - En tu pie derecho. 446 00:19:18,222 --> 00:19:21,524 - Sólo un huesito. 447 00:19:21,593 --> 00:19:22,859 - [risas] 448 00:19:22,927 --> 00:19:24,093 ¿Sabías que 449 00:19:24,029 --> 00:19:26,930 ese uno entre mil bebes ¿Nace con un dedo extra? 450 00:19:26,965 --> 00:19:28,698 La ciencia es fascinante. 451 00:19:28,766 --> 00:19:29,899 - [suspiros] 452 00:19:29,835 --> 00:19:31,868 ¿Qué hace? este diferente? 453 00:19:31,803 --> 00:19:33,469 Señor Aldred: Ah, es el mas pequeño 454 00:19:33,537 --> 00:19:37,774 de las falanges proximales. 455 00:19:37,842 --> 00:19:40,743 Uno de los más comúnmente huesos rotos en el pie. 456 00:19:40,679 --> 00:19:42,211 Sr. Dale: [suspiro exasperado] 457 00:19:42,147 --> 00:19:47,416 Quiero decir, ¿por qué no podemos encontrar ¿La cosa confundida? 458 00:19:47,485 --> 00:19:51,387 - Eso es lo obvio. pregunta, Herfenfrefen. 459 00:19:51,456 --> 00:19:54,123 Y la respuesta es, como me temo, tan obvio. 460 00:19:54,025 --> 00:19:55,224 - No es obvio para mí. 461 00:19:55,293 --> 00:20:02,265 Sir Aldred: El hueso está asegurado. en algún lugar protegido. 462 00:20:02,333 --> 00:20:03,799 Hexela: Los huesos están buscando. el uno para el otro. 463 00:20:03,868 --> 00:20:05,635 Anhelan reunirse. 464 00:20:05,703 --> 00:20:11,207 Encuentra un hueso de Tovenaar, te llevará al resto. 465 00:20:11,276 --> 00:20:14,577 Baldric: Pero dentro de ese cofre ¿Es seguro? 466 00:20:14,513 --> 00:20:17,713 Hexela: Tan seguro como cualquier lugar en la tierra. 467 00:20:17,782 --> 00:20:21,217 ♪ 468 00:20:21,286 --> 00:20:22,752 Sr. Dale: ¡Arrgghh! 469 00:20:22,687 --> 00:20:27,323 ¡Entonces estamos perdidos! 470 00:20:27,392 --> 00:20:28,892 [gruñendo enojado] 471 00:20:28,960 --> 00:20:30,360 [bofetada] 472 00:20:30,428 --> 00:20:32,462 ¡Oh-ho-ho! 473 00:20:32,497 --> 00:20:33,696 [gruñendo de dolor] 474 00:20:33,764 --> 00:20:35,298 [gruñendo enojado] 475 00:20:35,366 --> 00:20:36,999 [bofetada] 476 00:20:37,068 --> 00:20:40,002 Ah...ahh... 477 00:20:40,071 --> 00:20:42,504 - ¿Por qué hiciste eso? 478 00:20:42,574 --> 00:20:44,840 ¿Dos veces? 479 00:20:44,743 --> 00:20:47,610 - Nunca lo encontraremos. 480 00:20:47,546 --> 00:20:50,947 Sir Aldred: Fortuna favorece el alma paciente. 481 00:20:51,015 --> 00:20:54,516 Estamos cerca. 482 00:20:54,586 --> 00:20:56,785 Más cerca que nunca. 483 00:20:56,855 --> 00:21:04,661 Primero tú, Herdenfluffer, luego encontramos todo el resto. 484 00:21:04,596 --> 00:21:08,865 Cada uno de nuestros hermanos. 485 00:21:08,800 --> 00:21:11,901 Entonces finalmente lo haré han hecho las paces. 486 00:21:11,969 --> 00:21:15,138 - Vamos, nadie te culpa. 487 00:21:15,206 --> 00:21:18,975 para el otoño de la hermandad. 488 00:21:19,043 --> 00:21:20,709 - Me culpo a mí mismo. 489 00:21:20,779 --> 00:21:31,787 ♪ 490 00:21:31,856 --> 00:21:33,322 - Señor Aldred destrozará este pueblo 491 00:21:33,391 --> 00:21:33,923 para encontrar ese hueso, 492 00:21:33,991 --> 00:21:35,758 y si lo encuentra... 493 00:21:35,827 --> 00:21:38,795 - Un Tovenaar es una amenaza suficiente, pero dos son... 494 00:21:38,863 --> 00:21:41,130 - Oficialmente una hermandad. 495 00:21:41,198 --> 00:21:42,098 Y no se detendrán allí Baldrico. 496 00:21:42,133 --> 00:21:44,667 Encontrarán todos los reinos oscuros en esta tierra. 497 00:21:44,735 --> 00:21:45,735 Si se los lleva un millón de años, 498 00:21:45,803 --> 00:21:50,172 sacarán los huesos de todos los Tovenaar. 499 00:21:50,241 --> 00:21:52,875 - Vuelven los tiempos oscuros. 500 00:21:52,811 --> 00:21:55,311 - Tenemos que detenerlo. 501 00:21:55,380 --> 00:21:57,046 A la taberna Swine and Slosh. 502 00:21:57,115 --> 00:21:58,448 - Espera, debo llamar Su Alteza 503 00:21:58,516 --> 00:21:59,582 y hazle saber 504 00:21:59,650 --> 00:22:01,117 hay un pastel de riñón en la nevera 505 00:22:01,186 --> 00:22:02,585 y no esperarme la cena. 506 00:22:02,653 --> 00:22:03,620 [marcando] 507 00:22:03,688 --> 00:22:06,689 [teléfono sonando] 508 00:22:06,757 --> 00:22:09,125 [teléfono zumbando] 509 00:22:09,060 --> 00:22:22,405 [teléfono zumbando] 510 00:22:22,473 --> 00:22:24,907 Sr. Dale: Hm. 511 00:22:24,976 --> 00:22:28,011 Propongo que nos comamos sus cerebros. y entrañas. 512 00:22:27,946 --> 00:22:28,411 - ¿Qué? 513 00:22:28,479 --> 00:22:29,078 - ¿No? 514 00:22:29,014 --> 00:22:30,813 Ah, bien. 515 00:22:30,749 --> 00:22:34,484 - ¿Sabes quién es? 516 00:22:34,419 --> 00:22:37,586 gretta de la casa de Dragón Lunar, 517 00:22:37,656 --> 00:22:40,156 el último heredero de Osric el Grim. 518 00:22:40,091 --> 00:22:42,558 - ¿Y el niño? 519 00:22:42,627 --> 00:22:43,559 Sir Aldred: Lo olvido. 520 00:22:43,628 --> 00:22:46,195 sabes lo malo que soy con nombres. 521 00:22:46,264 --> 00:22:47,630 ¿Dilberto? 522 00:22:47,665 --> 00:22:50,333 ¿Dwayne? 523 00:22:50,268 --> 00:22:51,734 No importa. 524 00:22:51,802 --> 00:22:55,238 Estos dos no son una amenaza para nosotros. 525 00:22:55,306 --> 00:23:00,976 Es posible que todavía sean de alguna utilidad. 526 00:23:01,046 --> 00:23:06,248 [el teléfono sigue sonando] 527 00:23:06,318 --> 00:23:09,952 ♪ 528 00:23:10,021 --> 00:23:11,487 ♪ 529 00:23:11,556 --> 00:23:14,857 ♪ 530 00:23:14,926 --> 00:23:44,103 ♪ 531 00:23:44,153 --> 00:23:48,703 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0